Okay.
X Tens er online.
Nu sender jeg et signal fra denne bærbare gennem vores ISP -
- med fiber-optisk kabel til San Francisco, -
- hvor en satellit i geosynkronisk kredsløb -
- sender det til Portugal.
Data bliver videresendt gennem transatlantiske kabler -
- til Halifax, Nova Scotia -
- og over kontinentet via mikrobølger til vores ISP -
- og til modtageren på denne...
...lampe.
Se lige. Jeg får gåsehud.
- Er vi klar til anlægget? - Kom bare.
- Hej, drenge. - Hej.
Det er lidt højt.
Intet problem. Vi skruer ned.
San Francisco, Lissabon, Halifax:
Okay, tak.
Vent lidt. Ved du, hvad vi gjorde?
I skruede ned med jeres bærbare.
Nej, vi skruede ned -
- ved at sende et signal kloden rundt via Internettet.
Køb en universel fjernbetjening.
De er meget billige.
Nej. Du forstår ikke.
Howard, giv adgang til alle.
Der er nu adgang.
- Fantastisk, men vi ses. - Nej, vent.
Kan du se?
Nej.
Nogen i Sichuan provinsen, Kina, -
- bruger sin computer til at tænde og slukke lyset her.
Meget praktisk.
Lad mig spørge. Hvorfor?
Fordi vi kan.
De fandt bilerne.
- Hvad er det, der er på dem? - Webcams. Vink til dem.
Monster trucken styres i Austin, Texas, -
- og den blå Viper styres fra et sted i Tel Aviv.
Du må hellere tage bukser på.
Hvad?
Stop. Lad mig være.
- Hvem styrer den røde Corvette? - Mig.
Når vi i fremtiden bare er hjerner i syltetøjsglas, -
- vil vi se tilbage på dette som 8 spildte timer.
Jeg vil ikke i et glas. Min hjerne skal i en androidekrop.
En høj, muskuløs krop.
Også mig.
Jeg må bare sørge for, jeg stadig er jøde.
Jeg lovede min mor det.
Din androidepenis kan nok godt blive omskåret.
Det må din rabbiner diskutere med din producent.
Og du må slukke for strømmen om lørdagen.
Hvorfor er det her brev i skraldespanden?
Det kan være, -
- at skraldespanden formede sig omkring brevet, -
- men det mest sandsynlige er, at nogen smed det ud.
Det er fra fysikinstituttet.
De vil have, at vi holder foredrag om supersolider -
- ved en konference på Bose-Einstein.
Jeg læste det, før jeg smed et ud.
Lad mig gå til spørgsmålets kerne, -
- hvorfor smed du det ud?
Fordi jeg ikke -
- vil stå i Rose Room i Pasadena Marriott -
- foran bedømmende fremmede, -
- som ikke indser, -
- at et geni holder tale foran dem.
Og sådan ville det være, hvis jeg var der.
Jeg ved ikke.
På Bose-Einstein holder de legendariske fester.
Glem festerne.
Glem festerne? Sikke en nørd.
Er der andet, du skjuler for mig?
Blev der leveret en Nobelpris med mit navn på?
Lkke for noget, men hvis du vinder en Nobelpris, -
- begynder jeg at forske i vindmodstand -
- på flyvende tæpper.
Den fornærmelse manglede kun noget om din mor.
Ja. Leonard, din mors måde at forske på...
Hold kæft, Howard.
- Sheldon, vi må gøre det. - Nej.
Vi må indtage næring -
- og inalere luft for at holde os i live.
Alt andet er frivilligt.
Okay, men jeg gør det.
Nej. Jeg er hovedforfatteren.
Den eneste grund til, du er det, -
- er fordi vi skrev det alfabetisk.
Det lod jeg dig tro -
- for ikke at såre dig med, at det var min idé.
Jeg gjorde dig bare en tjeneste.
Det var så lidt.
Jeg designede forsøget, der beviste hypotesen.
Den behøver ingen beviser.
Så videnskabsfolk skal bare tage dit ord for det?
De skal ikke, men det burde de.
Jeg er ligeglad.
Jeg tager derhen og fremlægger det.
Jeg forbyder det.
Du forbyder det?
Jeg burde få kredit for vores arbejde.
Indrømmer du, at det er vores?
Nej, jeg gjorde dig en tjeneste igen.
Og det var så lidt.
Det gjorde han bare ikke.
Hvordan går det med Sheldon? Taler I ikke sammen?
Lkke nok med det, men han gør et eller andet, -
- hvor han forsøger at få ens hjerne til at eksplodere med et blik.
Du ved... Som i filmen "Scanners"?
Lige som...
Glem det.
Hvad med den her?
Den siger: " Jeg er god til fysik, men er stadig sjov."
Laver de stadig jakkesæt af fløjl?
Nej. Derfor gemte jeg dette.
Okay, lad os se, hvad du ellers har.
Okay, her. Tag den og den og den...
...og dem. - Skal jeg prøve alt det?
Nej, det skal du smide væk.
Giv det ikke engang til velgørened. Det gør ikke nogen godt.
Hvad er det?
Det er flaskebyen Kandor.
Kandor var hovedstaden på planeten Krypton.
Brainiac formindskede den, før Krypton eksploderede -
- og blev reddet af Superman.
Fint.
Den er sejere, når piger ikke ser den.
Prøv de her, mens jeg finder en skjorte og jakke.
- Jeg er tilbage om lidt. - Bare tag dem på her.
- Her? - Er du genert?
- Nej. - Jeg kigger ikke.
Nej, hvorfor skulle du det? Der er intet at se. Eller...
- Tag nu bukserne på. - Det gør jeg så.
Er det ikke muligt, dig og Sheldon -
- kan gå på kompromis?
Nej, nej. Det gør forskere ikke.
Vi er trænede til at nå til uomtvistelige konklusioner.
Og i øvrigt er Sheldon kugleskør.
Hvad er det?
Pas på.
Min originale "Battlestar Galactica" flyverdragt.
Hvorfor bar du den ikke til halloween?
Det er ikke et kostume. Det er en flyverdragt.
Okay, vi går videre.
Sikke en skjorte.
Den hører til mit fløjlssæt.
Hvis du mener, de skal samme sted hen, er jeg enig.
Er det dit eneste slips?
Teknisk set, ja.
Men det kan vendes om.
Så det fungerer som to.
Jeg tror ikke engang, det fungerer som et.
- Er det alt? - Ja, alt siden 8. klasse.
8. klasse?
Sidst jeg voksede.
Okay, så er det tilbage til fløjlssættet.
- Fantastisk. - Ja.
Jeg sagde nej. Læg den.
Hej, Sheldon.
Goddag, Penny.
Har du fået noget godt?
Kun seneste nummer af "Partikelfysik."
Det er underligt, for jeg har ikke fået mit.
Det var en joke.
Ja. Giv tjeneren drikkepenge. Jeg optræder her hele ugen.
Du skal vide, -
- jeg vil have det fint med stilhed op ad trappen.
Okay. Jeg lukker og låser.
I lommen med nøglen.
- Så dig og Leonard... - Du godeste.
En lille misforståelse?
Misforståelse?
Galilei og paven havde en lille misforståelse.
Jeg talte med Leonard i dag, -
- og han har det skidt med det.
Hvordan har du det?
Jeg forstår ikke spørgsmålet.
Jeg spørger, om det er hårdt at skændes med sin bedste ven.
Sådan har jeg ikke tænkt på det.
Gad vide om det kommer til udtryk fysisk, -
- i form af en eller anden underbevidst emotionel turbulens.
Hvad?
Jeg kunne ikke skide i morges.
Tal dog med ham. I kan vel finde en løsning.
- Det er bedre end min plan. - Som var?
Afføringsmiddel.
Okay, du burde tale med ham.
Leonard sætter pris på dig.
Han sagde, at uden din lille idé -
- ville han aldrig have fundet på eksperimentet.
Undskyld mig. Lille idé?
Han prøvede at forklare. Jeg forstod ikke helt...
Nej, selvfølgelig. Sagde han "lille idé"?
Han brugte ikke de ord...
Hvilke ord brugte han?
Det er ikke...
- Det er mere måden... - Hvad sagde han?
Det var et heldigt gæt.
I stedet for at diskutere burde vi...
Tal aldrig til mig igen.
Hvad...?
Han er...
Okay, jeg tager af sted.
- Hyg dig med mit "heldige gæt." - Jeg mente det ikke sådan.
- Hvorfor sagde du det? - Jeg...
- Ville du imponere Penny? - Slet ikke.
Måske lidt.
Hvordan gik det for dig?
Klar, Leonard?
Libido: Et. Sandhed: Nul.
Jeg spørger igen.
Vi arbejdede sammen. Lad os præsentere det sammen.
Og for sidste gang siger jeg, det er leflen, uværdigt og rend mig.
Kom så.
- Farvel, Sheldon. - Farvel, Penny.
En af dagene...
Sådan.
Ja, den side ser bedre ud.
Jeg sagde ikke bedre, men mindre plettet.
Der er 20, 25 folk derinde.
- Det er løgn. - Ikke mere?
I partikelfysik er 25 ren Woodstock.
Jamen så fint da.
Det forventede jeg ikke. Jeg er nervøs.
Det er okay. Start med en joke.
Okay, joke. Okay.
Hvad med den her?
Der er en landmand, og han har høns, -
- men de lægger ikke æg.
Så han beder en forsker om hjælp.
Han laver nogle udregninger og siger så:
"Jeg har løsningen, men det virker kun for sfæriske høns i vakuum."
Lkke?
Undskyld, jeg... har hørt den før.
- Kom så. - Okay.
- Lækkert tøj. - Det er klassisk, ikke?
Jeg skulle selv have kørt.
Konklusionen er, -
- dataene viser at ved temperaturer nær nul, -
- ændrer inertien sig, og det solide bliver supersolidt, -
- hvilket man ikke kendte til før.
Tak.
- Nogen spørgsmål? - Ja.
Hvad fanden var det?
Andre?
Jeg er dr. Sheldon Cooper. Jeg er hovedforfatteren bag dette.
Tak.
Og De, hr., har glemt delen, -
- hvor jeg går i parken -
- og ser børn på karrusellen, -
- hvilket gav mig ideen om inertien -
- i gasser som helium, når temperaturen nærmer sig nul.
Det er en anekdote. Det er ikke videnskab.
Javel. Og æblet der faldt på Newtons hoved?
Var det en anekdote?
- Du er ikke Isaac Newton. - Nej.
Jeg havde ikke behøvet æblet.
Du kan umuligt være så arrogant?
Du undervurderer mig på ny min gode mand.
Hvis du var utilfreds, -
- kunne du have hjulpet mig.
Jeg har ikke brug for anerkendelse fra mindre begavede.
- Ikke for noget. - Hvorfor kom du så?
- Jeg vidste, du ville fejle. - Det gjorde jeg ikke.
Vitsen om den sfæriske høne var sjov.
- Tak. - Men så gik det ned ad bakke.
Jeg gider ikke høre mere.
Jeg gik ikke på college som 11 -årig som dig.
Jeg fik min doktorgrad som 24-årig, ikke som 16-årig.
Men du er ikke den eneste, der er klogere end alle andre her.
Ikke for noget.
Og jeg er ikke den eneste, der plages af usikkerhed -
- og har et ego, der vil accepteres.
- Indrømmer du, at du er egoist. - Ja.
Jeg er dr. Leonard Hofstadter. Mine forældre var utilfredse, -
- så jeg får selvtillid fra fremmede.
Men han er værre!
Så er det nok.
Stop.
Du kan ikke sprænge mit hoved i luften på den måde.
Bare en hjerneblødning så.
- Stop. - Du slog.
Han slog mig.
- Du ville sprænge mig i luften. - Det virkede.
Nej. Du er skør.
Jaså? Pas på på forreste række. Det vil svine en del.
Stop så.
Hold op.
Går det normalt sådan til, til disse ting?
Oftere end man skulle tro.
Her er en nerveklemme.
- Ikke klemmen...! - Nej!
Du kunne have tilbudt mig et lift.
Du er heldig, jeg ikke kørte dig ned.
Jeg forstår ikke, hvorfor du er sur.
Du bad mig tage med, jeg kom. Du er aldrig tilfreds.
Ja, jeg er problemet, ham der skal have hjælp.
Det var en dårlig undskyldning, men okay.
Undskyld mig.
Er der noget, du vil undskylde for?
Ja.
Undskyld jeg ville sprænge dig i luften.
Det var ikke fair.
Det er utroligt.
Nogen filmede det og lagde det ud på YouTube.
Hvad?
- Hvem ville gøre det? - Mig.
Se lige her.
Han slog mig.
- Du ville sprænge mig i luften. - Det virkede.
- Nej. Du er skør. - Jaså?
Pas på på forreste række. Det vil svine en del.
Stop så. Hold op.
- Her er en nerveklemme. - Nej!
Du burde klippe dine negle. Det gør ondt.
Du godeste.
Ser jakkesættet så skidt ud?
Glem det. Se lige mine arme.
Jeg er som en flamingo på Ritalin.
Howard, hvorfor er der et billede på Facebook, -
- hvor jeg sover op ad dig, og hvor der står:
"Mig og min kæreste"?
Så kommer snakken.
- Han slog. - Du ville sprænge mig i luften.
Et sted i Kina
- Det virkede. - Nej. Du er skør.
Jaså?
Sikke nogle tabere.
Ja. Store, amerikanske nørder.
Hvem gør det?
En fra Pasadena, Californien, ved navn...
"Wolowizard"
Fantastisk!
Tekstning: SDI Media Group